Der geniale bulgarisch-deutsche Kinderbuchautor Dimiter Inkiow (1932-2006) hat sich mit der Ilias ein wuchtiges Werk vorgenommen und für Kinder aufzuarbeiten versucht. Sprecher Peter Kaempfe interpretiert seinen Text auf wunderbare Weise und macht daraus ein gutes Hörbuch. So wird die Schlacht um Troja mit ihren Hintergründen, den vielen tragischen Helden und den Eitelkeiten der Götter auf dem Olymp auf gut nachvollziehbare Weise präsentiert. So weit, so wunderbar.
Es gibt dennoch Abstriche, die allerdings auch im Original liegen: Dimiter Inkiow hätte bei seinen Raffungen und Kürzungen noch viel konsequenter sein dürfen und vielleicht müssen. Zum einen sind diese endlosen Schlachten mit der Zeit ziemlich langweilig, vor allem wenn Namen von Kriegern aufgelistet werden, die (außer dass sie sterben) in dieser Fassung der Ilias nicht erwähnt werden. Zum anderen werden die Kämpfe sehr brutal geschildert. Da wird erwähnt, wer wem den Kopf abschlägt oder wie tief die Lanze oder das Schwert in den Körper drängen. Von Blutströmen und Leichtenteilen ist die Rede. - Klar, man muss dies nicht beschönigen. Die Frage aber, ob diese Details in einer Version für Kinder wirklich nötig sind, muss erlaubt sein. So ist ein Missverhältnis entstanden. Die Ilias hat einen Umfang von 4 CDs, wo vielleicht 2-3 CDs mit etwas weniger Kampfdetails auch genügt hätten. - Die wunderbaren
Abenteuer des Odysseus. 2 CDs
(Teil 2, wenn man so will) sind jedoch viel deutlicher auf 2 CDs gekürzt, obwohl sie inhaltlich, gerade für Kinder, viel mehr hergeben. Schade finde ich auch, dass das Schicksal des Achilleus quasi unter den Tisch fällt. Am Ende der "Ilias" wird es nur als Randbemerkung erwähnt, in Teil 2, der Odyssee, kommt es gar nicht mehr zur Sprache, obwohl Achilleus eine der ganz zentralen Figuren dieser Geschichte ist.
Dennoch ist Dimiter Inkiows "Ilias" empfehlenswert, wenn auch nicht (wie angegeben) für Kinder ab 7 Jahren. Im Einzelfall mag das gehen, ich würde die CD eher ab 10 Jahren (oder eben für Erwachsene) empfehlen.
PS: Die Geschichte des Trojanisches Pferdes kommt noch nicht in der Ilias, sondern erst in der Odyssee vor!
Ilias
Audible Hörbuch
– Ungekürzte Ausgabe
| Preis | Neu ab | Gebraucht ab |
|
Audible Hörbuch, Ungekürzte Ausgabe
"Bitte wiederholen" |
0,00 €
| Gratis im Audible-Probemonat | |
|
Audio-CD, CD
"Bitte wiederholen" | 24,95 € | 12,98 € |
Kunden, die diesen Titel angesehen haben, haben auch angesehen
Seite 1 von 1Zum AnfangSeite 1 von 1
- Audible Hörbuch
- Audible Hörbuch
- Audible Hörbuch
- Audible Hörbuch
- Audible Hörbuch
Es fehlt die Cd Nr 3
Bilder in dieser Rezension
Spitzenbewertungen aus Deutschland
Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuche es später erneut.
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 22. Oktober 2013
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 26. Dezember 2022
Es fehlt die Cd Nr 3
Bilder in dieser Rezension
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 18. April 2015
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 2. Dezember 2014
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 14. Februar 2014
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 10. Mai 2009
