Am höchsten bewertete positive Rezension
5,0 von 5 SternenEingedeutscht
Kundenrezension aus Deutschland 🇩🇪 am 5. September 2015
Ich liebe die Serie als Erwachsener aufgrund der vielen Anspielungen, aber wir schauen sie mit der ganzen Familie (ab 3 Jahre) an, denn sie ist sehr unterhaltsam und sehr liebevoll produziert -- wie die Augsburger Puppenkiste in meiner Kindheit. Ich fand an der Serie auch immer sehr schön, dass sie völlig sprachneutral ist: Es gibt weder (lesbare) Schriften noch (verständliche) Dialoge. Auf diese Weise kann jeder auf der Welt die gleichen Folgen sehen, unabhängig von der Sprache oder dem Sprachvermögen. (Lediglich das Titellied variiert.) Ich habe mir also nichts dabei gedacht, als ich in der BD-Beschreibung las, die Sprache dieses Films sei "Deutsch", weil ich annahm, der Film käme ohne Sprache aus. Dem ist leider nicht so. Überall im Film sind Schriften zu lesen -- und zwar auf Deutsch. Das entspricht nicht dem "Geist" der Serie und macht den Film für Kinder, die noch nicht lesen können (FSK 0!) schwerer verständlich. Auch in der Vergangenheit gab es schon unterschiedliche Bildfassungen für verschiedene Länder, doch waren zumindest bei den Disney-Filmen stets die verschiedenen Varianten auf der DVD/BD an- oder auswählbar. Das ist hier (und z.B. auch bei "Paddington") nicht der Fall und führt zu der (wenigstens für Erwachsene) absurden Situation, dass in einem britischen Kontext deutsche Schriften auftauchen. Außerdem ist das gesamte Bonusmaterial deutsch "zugequatscht", d.h. es wird eine deutsche Überstezung ÜBER die englischsprachigen Texte geredet (Voice-over), so dass diese kaum zu hören sind. Auch hier gibt es keine (Ab-)Wahlmöglichkeiten. Dabei wäre bei einem 85minütigen Film ausreichend Platz auf der BD für unterschiedliche Bildfassungen und Tonspuren gewesen -- hier hat man einfach nur gegeizt! Ich möchte dafür keine Sterne abziehen, aber ich finde, man hätte hier -- wie inzwischen weitestgehend üblich -- alle Varianten auf die Scheibe pressen sollen, damit der Käufer/Zuschauer die Wahl hat.
